Ile zarabia tłumacz? Średnie wynagrodzenie i czynniki wpływające na zarobki

Ile zarabia tłumacz w 2025 roku?

W 2025 roku średnie zarobki tłumaczy w Polsce sięgają około 6 710 zł brutto miesięcznie. Jednak zakres wynagrodzeń jest szerszy, z kwotami wahającymi się od 5 380 zł do 8 960 zł brutto. Wysokość pensji w dużej mierze zależy od doświadczenia oraz specjalizacji tłumacza.

Osoby pracujące jako freelancerzy często mają okazję do negocjacji stawek, co umożliwia im osiąganie wyższych dochodów. Specjalizując się w tłumaczeniach:

• medycznych,
• technicznych,
• prawniczych,

można liczyć na wynagrodzenie przekraczające średnią krajową, a w niektórych przypadkach stawki w tych dziedzinach nawet wielokrotnie przewyższają normy.

Rynek pracy dla tłumaczy w Polsce jest zróżnicowany, co wpływa na wynagrodzenia, które różnią się w zależności od regionu. Tłumacze mają do wyboru różne formy zatrudnienia, co także przekłada się na możliwość negocjacji oraz rodzaje dostępnych projektów.

Również elastyczność oraz umiejętność zarządzania czasem są kluczowe w tym zawodzie, a ci najlepsi mogą liczyć na wyższe stawki za swoje usługi. Ważnym czynnikiem determinującym wynagrodzenie jest także charakter tłumaczonego tekstu – w przypadku bardziej wymagających projektów, stawki mogą być znacznie wyższe.

Ile zarabia tłumacz w Polsce?

Zarobki tłumaczy w Polsce są niezwykle zróżnicowane. Mediana ich miesięcznych dochodów kształtuje się na poziomie około 7 590 PLN brutto. Interesujący jest fakt, że:

• 25% tłumaczy z najniższymi zarobkami otrzymuje mniej niż 6 150 PLN brutto,
• 25% z najlepiej opłacanych osiąga kwoty przekraczające 10 460 PLN brutto.

W porównaniu do średniej, profesjonalni tłumacze mogą liczyć na wynagrodzenie rzędu 4 700 PLN miesięcznie. Warto podkreślić, że:

• 25% z nich przekracza 5 900 PLN,
• najsłabiej wynagradzani zarabiają mniej niż 3 700 PLN.

Ciekawą kwestią jest to, że wynagrodzenie tłumaczy w dużej mierze zależy od ich specjalizacji. Ci, którzy skupiają się na takich dziedzinach jak prawo, medycyna czy technika, mogą oczekiwać wyższych stawek. Dodatkowo, elastyczność w pracy oraz umiejętności freelancera są atutami, które ułatwiają negocjacje, co wpływa na podwyższenie wynagrodzenia. Region, w którym tłumacze wykonują swoją pracę, także ma istotny wpływ na wysokość płacy. W różnych województwach występują znaczące rozbieżności w pensjach. Przykładowo, średnie miesięczne wynagrodzenie całkowite dla tłumacza wynosi 4 552 PLN brutto.

Jakie są średnie zarobki tłumaczy?

W Polsce przeciętne wynagrodzenie tłumaczy kształtuje się między 4 000 a 10 000 zł brutto miesięcznie, a mediana zarobków wynosi około 7 270 zł brutto. Zauważalne jest, że:

• 25% tłumaczy otrzymuje pensję poniżej 5 700 zł brutto,
• najlepsi zarabiają powyżej 8 890 zł brutto,
• średnia całkowita pensja oscyluje wokół 4 552 zł brutto miesięcznie.

Wynagrodzenia różnią się w dużym stopniu, w zależności od takich czynników jak:

• doświadczenie,
• specjalizacja,
• rodzaj tłumaczeń.

Przykładowo, tłumacze specjalizujący się w obszarach takich jak prawo czy medycyna często mogą liczyć na wyższe stawki, osiągając czasem dochody przekraczające 6 045 zł brutto miesięcznie. Dodatkowo, zarobki mogą się różnić w zależności od regionu, co jeszcze bardziej wpływa na zróżnicowanie stawek. Niektórzy mniej doświadczeni tłumacze otrzymują wynagrodzenie, które spada poniżej 3 414 zł brutto.

Ile zarabia tłumacz przysięgły?

W Polsce wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych wahają się od 6 000 do 15 000 PLN brutto miesięcznie. Zarobki te są uzależnione od specjalizacji oraz reputacji tłumacza, co może prowadzić do osiągania jeszcze wyższych dochodów. Ceny za tłumaczenia przysięgłe różnią się również w zależności od języka. Na przykład, jedno z najczęściej tłumaczonych kierunków – z angielskiego na polski – jest wyceniane na około 44,07 PLN, natomiast w odwrotną stronę stawka wynosi 57,65 PLN. W sytuacjach takich jak tłumaczenia w postępowaniu przyspieszonym, cena wzrasta do 115,30 PLN. Z kolei tłumaczenia ustne w trybie pilnym mogą kosztować 149,89 PLN.

Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego jest także kształtowane przez doświadczenie, region, w którym działa, oraz charakter tekstu, który tłumaczy. Tłumacze podejmujący bardziej wymagające zlecenia mogą liczyć na lepsze stawki. Teoretycznie, przy pełnym etacie dzienne zarobki mieszczą się w przedziale od 576,50 do 1 153 PLN. W sprzyjających okolicznościach, miesięczne dochody mogą przekroczyć 10 000 PLN netto.

Tak ogromny zakres zarobków pokazuje dynamiczny charakter rynku oraz zróżnicowane możliwości, które stoją przed tłumaczami przysięgłymi w Polsce.

Jakie są zarobki tłumaczy języka angielskiego?

Wynagrodzenia dla tłumaczy języka angielskiego w Polsce kształtują się w przedziale od 5 000 do 12 000 PLN brutto miesięcznie, co czyni tę profesję jedną z bardziej lukratywnych w branży. Mediana wynagrodzenia oscyluje wokół 6 500 PLN, ale najwyżej opłacani specjaliści potrafią zarobić nawet do 12 000 PLN brutto, co jest efektem ich wyspecjalizowanych umiejętności, które pozwalają na uzyskiwanie wyższych stawek.

Zarobki tłumaczy mogą się znacznie różnić w zależności od:

• doświadczenia,
• dziedziny specjalizacji,
• lokalizacji zatrudnienia.

Na przykład, tłumacze przysięgli osiągają średnio około 8 000 PLN brutto miesięcznie, co pokazuje, jak istotne są odpowiednie kwalifikacje i certyfikaty w tej profesji. W województwie mazowieckim można zaobserwować najwyższe stawki, co odzwierciedla lokalne różnice w wynagrodzeniach. Dodatkowo, różnorodność projektów, w które zaangażowani są tłumacze, również ma istotny wpływ na ich dochody. Tłumaczenia w specjalistycznych dziedzinach, takich jak medycyna, prawo czy technika, zazwyczaj przynoszą wyższe wynagrodzenia ze względu na ich złożoność.

Praca jako freelancer otwiera możliwość negocjacji korzystniejszych stawek, ale wiąże się także z koniecznością elastycznego zarządzania czasem, co wpływa na prawdopodobne dochody tłumaczy.

Jakie są zarobki tłumaczy języka polskiego?

Zarobki tłumaczy języka polskiego na rodzimym rynku są bardzo zróżnicowane. Miesięczne wynagrodzenia mogą sięgać od 4 000 do 8 000 PLN brutto, a przeciętna kwota, według danych, wynosi około 7 270 PLN brutto. Interesującym statystykom towarzyszy fakt, że jedna czwarta najmniej zarabiających osiąga mniej niż 5 700 PLN. Z kolei tłumacze z wyższych półek finansowych mogą liczyć na kwoty przekraczające 8 890 PLN brutto.

Na wysokość płacy wpływa wiele czynników, z których najważniejsze to:

• doświadczenie zawodowe,
• typ tłumaczeń,
• specjalizacja.

Przykładowo, tłumacze specjalizujący się w dziedzinie medycyny lub prawa zazwyczaj podejmują się bardziej lukratywnych projektów, często uzyskując wynagrodzenie na poziomie 6 000 PLN lub więcej. Warto również zauważyć, że tłumaczenia ustne i przysięgłe cieszą się wyższymi stawkami, co zdecydowanie podnosi ogólną wartość wynagrodzeń w zawodzie. Nie bez znaczenia jest także lokalizacja. W dużych miastach, takich jak Warszawa, można zauważyć wyższe stawki w porównaniu do mniejszych miejscowości.

Freelancerzy mają z kolei możliwość negocjowania stawek oraz angażowania się w różnorodne projekty, co ma istotny wpływ na ich finalne wynagrodzenie.

Jakie kwoty zarabiają najlepsi i najgorzej opłacani tłumacze?

Najbardziej uznawani tłumacze w Polsce mogą liczyć na pensje przekraczające 10 460 PLN brutto miesięcznie. Taka stawka dotyczy przede wszystkim ekspertów z wieloletnim doświadczeniem w skomplikowanych dziedzinach, takich jak prawo czy medycyna. Z kolei osoby rozpoczynające swoją karierę w tej profesji mogą zarabiać znacznie mniej, często poniżej 6 150 PLN brutto miesięcznie.

Interesujące jest, że aż jedna czwarta z nich otrzymuje wynagrodzenie niższe niż 3 700 PLN. Tak ogromne różnice w wynagrodzeniach są wynikiem specyfiki rynku pracy, gdzie wysokość płac zależy od wielu czynników, w tym:

• doświadczenia,
• rodzaju wykonywanych tłumaczeń,
• miejsca pracy.

Zdolności negocjacyjne również mają ogromne znaczenie, ponieważ często decydują o końcowej stawce. Tłumaczenia medyczne i prawne, które wymagają skrupulatności i obszernej wiedzy, zwykle oferują bardziej atrakcyjne wynagrodzenia. Natomiast mniej doświadczeni tłumacze lub ci pracujący w mniej popularnych obszarach mogą otrzymywać pensje poniżej średniej krajowej, co czyni ich sytuację na rynku bardziej niepewną.

Co warto podkreślić, rynek tłumaczeń ciągle się zmienia, a te zmiany mogą wpływać na przyszłe wynagrodzenia w tej branży.

Jak długo pracują tłumacze i jaki ma to wpływ na zarobki?

Czas pracy tłumaczy ma kluczowy wpływ na ich dochody. Tłumacze zatrudnieni na pełen etat cieszą się regularnym i stabilnym wynagrodzeniem. Z drugiej strony, freelancerzy mają swobodę w dostosowywaniu swojego grafiku, co wpływa na ich zarobki w różnorodny sposób.

Praca w trudnych warunkach, na przykład przy:

• naglących tłumaczeniach,
• w godzinach nocnych,
• specjalizacjach wymagających zaawansowanej wiedzy, jak medycyna czy prawo.

Zazwyczaj wiąże się z wyższymi stawkami. Tłumacze z bogatszym doświadczeniem często osiągają wyższe wynagrodzenia, a ich stawki potrafią znacznie przewyższać średnią krajową. W rezultacie, im więcej lat w zawodzie i trudniejsze projekty, tym większe możliwości osiągnięcia lepszych zarobków oraz ciekawego zatrudnienia.

Co wpływa na wysokość wynagrodzenia tłumacza?

Wynagrodzenie tłumacza kształtowane jest przez szereg różnych czynników, które mają bezpośredni wpływ na jego stawki w branży. Do najważniejszych należą:

• doświadczenie oraz umiejętności, które zazwyczaj przekładają się na wyższe zarobki,
• certyfikaty, takie jak uprawnienia do wykonywania tłumaczeń przysięgłych, co może skutkować korzystniejszym wynagrodzeniem, szczególnie w wyspecjalizowanych dziedzinach, takich jak prawo, medycyna czy technika,
• różnice w wynagrodzeniu pomiędzy tłumaczeniami pisemnymi a ustnymi; tłumaczenia ustne, zwłaszcza te wykonywane w trybie pilnym, często wiążą się z wyższymi stawkami,
• popularność konkretnego języka, gdzie języki mniej powszechne mogą skutkować lepszymi zarobkami z powodu ograniczonej liczby dostępnych specjalistów,
• miejsce pracy; tłumacze zatrudnieni na etacie zazwyczaj otrzymują stałe wynagrodzenie, w przeciwieństwie do freelancerów, którzy mogą negocjować wynagrodzenie.

Region, w którym pracuje tłumacz, także wpływa na wysokość wynagrodzenia; w dużych miastach, takich jak Warszawa, stawki są z reguły wyższe niż w mniejszych miejscowościach. Tak więc, na wynagrodzenie tłumacza oddziałują odmienne czynniki, w tym jego doświadczenie, umiejętności, rodzaj tłumaczeń, język, miejsce pracy oraz lokalizacja. Te elementy malują złożony obraz sytuacji w branży tłumaczeń.

Jakie czynniki determinują wynagrodzenie tłumacza?

Wynagrodzenie tłumacza kształtowane jest przez szereg rozmaitych czynników. Przede wszystkim, poziom wykształcenia ma ogromne znaczenie. Osoby z wyższym wykształceniem, zwłaszcza w dziedzinie języków obcych, często osiągają wyższe dochody. Dodatkowe kwalifikacje, takie jak:

• certyfikaty tłumacza przysięgłego,
• różnego rodzaju kursy specjalistyczne,
• specjalizacja w konkretnych dziedzinach.

Te wszystkie elementy znacznie podnoszą ich wartość na rynku pracy, co z kolei przekłada się na lepsze zarobki. Doświadczenie to kolejny istotny aspekt; tłumacze z większym stażem zawodowym zazwyczaj mogą liczyć na wyższe stawki niż osoby, które dopiero zaczynają swoją przygodę w tym zawodzie. Kiedy dodamy do tego specjalizację w konkretnej dziedzinie — takiej jak:

• tłumaczenia prawne,
• medyczne,
• techniczne,
• projekty wymagające szczególnych umiejętności.

Wszystkie te czynniki mają wpływ na wynagrodzenie, które staje się jeszcze bardziej widoczne. Nie można również zapominać o rodzaju tłumaczeń — tłumaczenia ustne, a zwłaszcza te realizowane w trybie pilnym, zazwyczaj oferują wyższe wynagrodzenie w porównaniu do tłumaczeń pisemnych. Co więcej, kombinacja mniej rozpowszechnionych języków może zwiększyć szanse na lepsze stawki. Forma zatrudnienia stanowi następny istotny czynnik: freelancerzy często mają więcej możliwości negocjacji stawek, co prowadzi do wyższych zarobków niż w przypadku tłumaczy etatowych. Wreszcie, lokalizacja geograficzna także ma swoje znaczenie; w dużych miastach, takich jak Warszawa, stawki i wynagrodzenia zazwyczaj są znacznie wyższe niż w mniejszych miejscowościach. Tłumacze, którzy potrafią odpowiednio zarządzać swoim czasem oraz dostosować się do zmieniających się wymagań rynku, mogą liczyć na znacząco lepsze dochody.

Jakie są stawki za tłumaczenia pisemne i ustne?

Ceny za tłumaczenia pisemne zazwyczaj ustala się w zależności od liczby stron, przy czym jedna strona to mniej więcej 1500 znaków ze spacjami. W Polsce można spotkać stawki wahające się od 30 do 100-120 PLN za stronę. Ostateczna cena może różnić się w zależności od różnych czynników, takich jak:

• język,
• tematyka,
• poziom trudności tekstu,
• termin realizacji.

Tłumaczenia specjalistyczne, szczególnie te związane z medycyną czy prawem, są zazwyczaj droższe z uwagi na ich złożoność oraz wymagania dotyczące kwalifikacji tłumacza. W przypadku tłumaczeń ustnych ceny zwykle opierają się na czasie pracy, a średnio kształtują się na poziomie 100-300 PLN za godzinę. Warto jednak pamiętać, że ceny za tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne mogą się różnić. Tłumaczenia symultaniczne często wyceniane są na podstawie stawek dziennych, które mogą wynosić nawet 2000 PLN za dzień.

Nie można także pominąć znaczenia lokalizacji oraz możliwości negocjacji stawek, szczególnie wśród freelancerów. Region, w którym dokonuje się tłumaczeń, ma istotny wpływ na ceny. W większych miastach, na przykład w Warszawie, stawki są zazwyczaj wyższe niż w mniejszych miejscowościach. Dodatkowo, w przypadku pilnych zleceń, ceny mogą znacznie wzrosnąć, co odzwierciedla potrzebę szybkiej reakcji tłumacza oraz posiadaną przez niego specjalistyczną wiedzę.

Co to są stawki rynkowe i ustawowe dla tłumaczy?

Stawki rynkowe oraz ustawowe dla tłumaczy to dwa istotnie różniące się zestawy cen, które mają znaczący wpływ na dochody profesjonalistów w tej branży. Wysokość stawek rynkowych kształtuje się na podstawie popytu i podaży, a ich wartość uzależniona jest od różnych czynników, takich jak:

• język,
• specjalizacja,
• doświadczenie,
• terminy realizacji.

Na przykład tłumaczenia specjalistyczne, takie jak te związane z medycyną czy prawem, zazwyczaj oferują bardziej atrakcyjne wynagrodzenia. W przypadku tłumaczeń pisemnych, ceny wahają się od 30 do 120 PLN za stronę, natomiast dla tłumaczeń ustnych stawki średnio plasują się w przedziale od 100 do 300 PLN za godzinę.

Natomiast stawki ustawowe, które są regulowane przez Ministra Sprawiedliwości, koncentrują się głównie na tłumaczach przysięgłych i określają minimalne wynagrodzenia za tłumaczenie dokumentów urzędowych. Przykładowo, za tłumaczenie z języka angielskiego obowiązuje stawka wynosząca 44,07 PLN za stronę, a dla przekładu z polskiego na angielski kwota ta wzrasta do 57,65 PLN. W szczególnych sytuacjach, takich jak tłumaczenia związane z postępowaniem przyspieszonym, stawki mogą osiągać nawet 115,30 PLN.

Różnice pomiędzy stawkami rynkowymi a ustawowymi mają także wpływ na wybór formy współpracy z klientami. Tłumacze pracujący na zasadzie freelance często mają większą swobodę w negocjowaniu stawek, co może skutkować wyższymi zarobkami. Z kolei stawki ustawowe gwarantują tłumaczom przysięgłym minimalne dochody. Taki dualizm prowadzi do elastyczności na rynku tłumaczeń oraz sprzyja różnorodności projektów dostępnych dla specjalistów w różnych dziedzinach.

Jak wyglądają wynagrodzenia tłumaczy w różnych województwach?

Wynagrodzenia tłumaczy w Polsce są bardzo zróżnicowane i to, co oferuje rynek, często zależy od konkretnego województwa. Czynników wpływających na te różnice jest wiele, w tym lokalne zapotrzebowanie na usługi oraz koszty życia w danym regionie.

Najkorzystniej wygląda sytuacja w województwie mazowieckim, gdzie tłumacze mogą zarabiać średnio nawet do 8 000 PLN brutto miesięcznie. To zasługa gęstej sieci firm i instytucji w Warszawie oraz rosnącego zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe. Zupełnie inaczej przedstawiają się zarobki w województwie lubuskim, gdzie stawki wynoszą około 4 000 PLN brutto miesięcznie. Tutaj mniejsze zainteresowanie specjalistami oraz niższy rozwój gospodarczy skutkują niższymi płacami.

Warto również spojrzeć na inne regiony, takie jak dolnośląskie i małopolskie, gdzie średnie wynagrodzenia dla tłumaczy kształtują się w przedziale 5 000-7 000 PLN brutto. Nie można zapominać, że wynagrodzenia są także uzależnione od rodzaju wykonywanej pracy. Wpływ mają tu zarówno poziom specjalizacji, jak i charakter zleceń. Doświadczenie tłumaczy również odgrywa kluczową rolę; specjaliści z wieloletnim stażem w takich dziedzinach jak prawo czy medycyna mogą liczyć na znacząco wyższe dochody niż przeciętne wynagrodzenie krajowe.

W ten sposób różnice w zarobkach stają się jeszcze bardziej widoczne w różnych województwach.

Czy tłumacze mogą oczekiwać dodatkowych benefitów?

Tłumacze mają dostęp do różnych benefitów, które są uzależnione od formy zatrudnienia. W przypadku tłumaczy etatowych, dodatkowe korzyści obejmują:

• prywatną opiekę medyczną,
• ubezpieczenie na życie,
• ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków (NNW).

Wiele firm stara się także dofinansować szkolenia językowe, co umożliwia pracownikom rozwijanie swoich umiejętności. Coraz większą popularnością cieszy się również możliwość pracy zdalnej, co stanowi istotną zaletę. Natomiast wolni strzelcy rzadziej korzystają z takich świadczeń, chociaż ich wynagrodzenia są często wyżej negocjowane, co może rekompensować brak dodatkowych benefitów. Dzięki swojej elastyczności mogą dostosowywać stawki do specyfiki rynku i warunków konkretnego zlecenia, co czasami prowadzi do większych zarobków. Należy jednak pamiętać, że ta swoboda wiąże się z ryzykiem niestabilności finansowej. Tłumacze zatrudnieni na etacie cieszą się większą stabilnością oraz bogatszym zestawem bonusów, w przeciwieństwie do freelancerów, którzy zyskują lepsze możliwości negocjacji, ale muszą sami zadbać o swoje zabezpieczenia socjalne.

Jakie korzyści płyną z pracy jako tłumacz freelancer?

Zawód tłumacza freelancera przyciąga wielu ludzi z różnych powodów. Jednym z głównych atutów jest elastyczny czas pracy, który pozwala dostosować harmonogram do indywidualnych potrzeb. Tłumacze mają możliwość wybierania zleceń, co sprawia, że mogą angażować się tylko w projekty, które naprawdę ich interesują oraz są zgodne z ich specjalizacją.

Nie można również zapomnieć o braku ograniczeń geograficznych – freelancerzy mogą pracować z każdego zakątka świata, co stwarza okazję do działania w międzynarodowym środowisku. Dzięki nowoczesnym technologiom, komunikacja z klientami stała się łatwiejsza, a przesyłanie ukończonych tekstów odbywa się niemal błyskawicznie.

To zajęcie sprzyja również rozwojowi zawodowemu. Tłumacze mają szansę zdobywać doświadczenie w różnorodnych dziedzinach i doskonalić swoje umiejętności językowe. Praca nad różnorodnymi projektami otwiera drzwi do nawiązywania relacji z klientami na całym globie, co jest kluczowe dla budowania dobrej reputacji na rynku.

Freelancerzy mogą także negocjować stawki – zarówno za słowo, jak i za całość projektu, co daje im większą kontrolę nad zarobkami. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych, takich jak medyczne czy prawnicze, honoraria mogą znacznie przekraczać przeciętne wynagrodzenia w kraju. Warto zaznaczyć, że kariera tłumacza freelancera wiąże się z wieloma możliwościami, zarówno finansowymi, jak i rozwojowymi. To sprawia, że zawód ten jest niezwykle atrakcyjny dla tych, którzy cenią sobie niezależność i elastyczność.

Jakie są wahania zarobków w zależności od rodzaju tekstu?

Wynagrodzenia tłumaczy w dużej mierze zależą od rodzaju tekstu, który jest tłumaczony. Specjalistyczne tłumaczenia, takie jak:

• medycyna,
• prawo,
• technika,

zazwyczaj oferują znacznie wyższe stawki w porównaniu do tłumaczeń:

• literackich,
• ogólnych.

Różnice te mogą wynosić nawet kilkadziesiąt procent w zależności od stopnia skomplikowania materiału. Na przykład, usługi związane z tłumaczeniem prawnym, które wymagają szczególnej precyzji oraz znajomości terminologii, mogą kosztować od 70 do 150 PLN za stronę. Dla porównania, w przypadku tłumaczeń literackich stawki wahają się od 30 do 60 PLN za stronę, co doskonale oddaje różnice w wynagrodzeniach w tej dziedzinie.

Różnice zauważalne są również w tłumaczeniach ustnych. W specjalistycznych przypadkach stawki mogą osiągać nawet 300 PLN za godzinę, a tłumaczenia medyczne są jeszcze droższe, z wynagrodzeniem sięgającym 200 PLN za stronę.

Tego rodzaju specjalizacja czyni tę dziedzinę jedną z najbardziej opłacalnych w całym zawodzie. Zarobki tłumaczy są uzależnione od rodzaju przekładanego tekstu, jego stopnia trudności oraz wiedzy niezbędnej do prawidłowego tłumaczenia. Zatem im bardziej wymagający materiał, tym wyższa stawka. To wyraźnie ukazuje, jak ważna jest specjalizacja w świecie tłumaczeń.